Pierre Joseph : Les moines travestis : tome second

"PARMI LES CARMES. 21 tin'elles foient méme plns correétes , .comme celle d'Holfunius de mil fo:– cent vint-fc.pr1 Haélmus non tram tiim crebra in Egiptr> monafteria) nec omnin' purifquam a11i1mi fc•lîtudinem no'lJerat : fed quicumqu~ Ïli chrifti fervitute fibi 1fletipft prodeJJè cupirbt , nôn Longè à fua villula feparaws inflituebatur , & hoc propter !mperatornm Gtntilium perflcuîtiones. Le fecond paifage cfr .de cette façon. l giur [anilM Autcnfos fecum reputans uporftre Dei famulum ex lnflituro rn11gni Eliit. exonplz:m ca.. pere , ad illud vitam tuam debere com– ponere. Le premier de ces endroits nous aprant que juf ques au tems de faim Antoine , les monafieres n' é- " ·toicnt pas fort nombreux en Egy- cc pte ;& nul ne s'êtoir encore avife ,. de fe retirer dans le deferc : mais cha- cun de ceux qui vonloicnt travailler 'c 'pour foy-méme fous le joug de JE-« -sus-CHRIST,demcuroit feul en quel- " que lieu prés de fun village ; & celà a cau[e de la perfecution des Empereurs Païens. Comme cette verfion dt à '" la lettre , i:l faut aufii que l'interprc– tation ne s'en écarte pas ' & qu'on ne fe ·tire pas de l'altufion naturelle qui fr rencontre en çhaque membre de B iii e-Médiathèque | Histoire Provence | YP_87 (2)