Jean-Baptiste Guesnay : S. Ioannes Cassianus illustratus

4c Mnn4fle. ah td Ma!ftli~. condlti.. ~;~·.!· . 1 9 3 tit qucmquam leé~Hs apud fe cS: cornperus. tot tefbmoo~1s 1n ea~ fen~ centiam , difceffiHe. In pr:~fauone Collanonum Leonc1mn .Ponn~ce1n & Hellatliu1n fratrem alloquitur in hxc verba. Obtineant orationes veflr~ ab eo qui di'{.nos 1101, vel vifit eorum, vel difèipu!att-t vel confartio ittdicauù ,,. Vt . nohi.r eaturndem traditionu'fn memoriam pfanam & {èrmonem ad dicen– .Jum facilem tonftrre dignttur. quo riirn flznilè eM tamque inte,(rè qu:~m ab ipjis accepi71im -explicantes ipfos rptodammodo in fieù inS1itutu i·ncorpora– toI·& 9uod magù eft L ~tti.no diFfmtante.r eloqut·o vobi.r .exhibeJ·e pojfirnUJ. Et Collatione ;.· ca.p~15. proferens illud Apofi:oli. Sufficientia nofl:ra ex Deo ell. Subdit quod minus Larinè fed expreffius dici potdt, Idoneiras no– fira ex Deo efr. Si autem Gr.ecè fcriplillèt, Grxcam vocem qua; apud Apoftolum vna dl: iJ(,tt.vo111ç fi.mpliciter exprin1erec , quod & Luychius & Ciaconius annotarunt; nec de vocibus Latinis inter fe coltatis fcrup•Jlum moueret alcer:im alteri prxferendo.Et libro 1 .Infl:ir.cap .3. Hahentes , in– ·quit Apofi:olus, alimenta & operimenta his contenti iîmus. Operipienta d,icit non ?Jeflimentii. vt in quibufdanz Latinis exemplaribU& impropriè conr:·– netur. Et libt"o 5. cap. r6. Tentatîo vos non. apprehendit nifi humain. Hoc Apofloli tr:}limrmùem cpûdam non intelligenteJ pojiterunt pro indica– tiuo optatiuum modum id e./f Tentatio VOJ non apprehendat niji httrnana, quod ab ipfo maf,Ù dici man~fe.(1-um e/t non optantù fèd prlCnuntiantù vtl exprobranti.r ajfeilu. Idé1nque colligitur ex Collationis prim~ c~p. f. Collationis 11. cap. 9. Colbtio.nis 14. cap. 16.. atque ex fcxcenris aliis locis. J. ~in etiam in proferendis fcriptur% fententiis vt plurimum pofi:– habita feptuaginta lnterpretum verlione vulgata nofira à S. Hieron ymo, cui ~uo par fuit ad Hcbrœorum Codicutn fide1n Latinè reddita. 11011 vci– tur n1odo , ièd omnium primus vti cepiflè dicitur. Colladone 1;. cap, S.. -citfinS illud lob 1 5. Si in fanétis fuis non confidit & in angelis .fois re– perit prauitatem fiue vt emendatior tranHatio habet. Ecce inter fanétos -eius nemo immutabilis , & cœli non Cunt mundi in confpeélu eius. Emendatiorem vocat Latihatn qmun ind.icauimus tranfi:uionem, verùm quoniam feptuaginta Interpretes, qui in omnium tune m:mibus verfo.– bantur, imbiberat, fit vt loca qureda1n, [ed pr~cipuè ex Prouerbiis qure fortatlè iam olim in eius memoria infederant, fecundmn eormn inter– pretationem citet. Libro 11. de SP.iriru ft1perbia: cap. 'r. Referc illud Ifai<e cap. 66. Super quem requiefcet Spiritus domini nifi fuper humi .. 1e1~ & quierum & tremcncem verba mea. Siue fecundum exemplarfa qure Hebraicatn exprimunt veritatem. Ad que1n rcfpiciam niîi ad pau– perculum & com:ritwn & rremenretn verba mea. Alia id genus loca à ·vulgata. editione aliquanrnlmn difcrepantia in indicis. formam redegit: a.tql~e hts Grreca vnde defompta funt ex vetuftiffi1no Vadcanx Bibliothe– C: l.1bro & aliis correéHoribus adiunxit Petrus Ciaconius, quem ea de r• J1tlerente1:1 .ltgere quifque potefè. -6. Al1a ~te1n rationuin mmnenta nos impellu,nt in h~nc opinbnem, quod ad Ep1fcopos Galli-œ Latinos fcribens , non aliud quàm quod Bb e-Médiathèque | Histoire Provence | YM_118