Recueil des actes, titres et mémoires concernant les affaires du clergé de France : Tome 1

De la Foi Catholique. T1T. I. ro4. :~ 3 écrivit à J.1. l'abbé de Dangeau d'u- grande partie du traité de l'Expoficio!l rie maniere qui n'~toit pas m:JlllS favora- étoit inférée, pour prouver que les fenn– ble. Il dit expre!leme~t que J;1· de .~on- mens de J' églife fidelement expofés, loin dom a très-bien parle fur 1autonte du de renverfer les fondemens de la foi, les Pape; & fur ce que cet abbé lui avoit établifioient invinciblement. écrit, que qu~lque_s pe~fonn~s trop fcru- Cependant on tra~'ailloit à la verfio!1 puleufes cra1gno1ent 1c1 qu on ne regar- italienne avec toute 1 cxaébcude que me– dlt à Ro:ne cette Expofition comme une ri toit une matiere fi importante, où un de ces explic~tions du concil_e défendues feu! mot mal rendu pouvait gâter .tout par Pie IV. 11 montre combien ce fcru- J'ouvrage; & le R. P.p.aymond ~ap1fuc­ pule eft mal fondé. li ajoute qu'il a trou- chi, maître du facrc Palais, donna fa vé dans Je même fentiment , le maître permiflion po~r l'imprime~ dès l'art ,167~. du facré Palais, Je fecrétaire & les con- comme il paroi t par une reponfe qu il fait fulceurs de la congrégation ddl'lnd~cc, du 27. juin de la même année 3 1\1. de cous les cardinaux qui la cornpofcnc, & Condom qui l'en avait remercié. nommément le dollc cardi1lll Ilrancas Ce Prélat, qui avoit appris de diver~ qui en était le préfidcnt; & qu'ils do_n~ endroits d'Allemagne, que le rraité y noient tous de grandes louanges au traite avoit été approuvé , en reçut un plus 1 le l'E.xpofition. La lettre ell du f· avril ample témoignage par une lettre du 27. 16 2 avril 1673. de 1\1. l'évêque & prince de le 0 maître du facré Palais étoit alors Paderborn, pour lors coadjuteur, & de– le R. P. Hvacinthe Libelli, cé!ebrethéo- puis évêque de 1!unller, où cc prélat, logien, que fon mérite & fon grand fa- dont le nom feu! porte la louange, mar– voir éleverent un peu après à la dignité quoit qu'il faïfoit traduire l'ouvrage en d'archevêque d'Avignon. Sa lettre du 26. latin , pour le répandre par-tout, & · avril 1672. écrite à iVI. le cardinal Sigif- principalement en Allemagne. Mais les mond, montre alfez combien il approuva guerres furvenues , ou d'autres occupa_– ce livre, puifqu'il dit qu'il n'y a pas feu- rions ayant retardé cette traduétion, M. lcment wze ombre de/Jute; fi que fi l'au- l'évêque de Call:orie, vicaireapofiolique uurfauliaite qu.'ilfait imprimé à Rome, il dans les états des Provinces-Unies, fou– donnera toutts les permiffions néceffeires , haïta de faire imprimer une vedion latine fans y changer la moindre parole. que l'auteur avoit revue, & l'impreflion En effet, iVI. l'abbé Nazari, célebre s'en fit à Anvers en 1678. par fon journal des fa vans qu'il fait a\'ec Un peu après & dans la même année, rant de polirelÎe & d'exaétitude, travailla & par les foins de cet éYêque , le traité dès-lors à une verlion italienne que M. fut encore imprimé ;) Anvers en langue le cardinal d'Ellrées faifoit revoir, & flamande, avec l'approbation des théo– donr il prenait lui-même la peine de re- logiens & de l'ordinaire des lieux ; & ce voir quelques endroits principaux, afin prélat, qui fait lui-même de fi beaux ou– qu'elle fût entiérement conforme à l'o- \'rages, jugea celui-ci utile à l'in!lrull:ion riginal. de fon peuple. Le livre éroit déjà tourné en Anglais ~1. !'évêque & prince de Strasbourg, i par feu M. l'abbé de 11ontaigu , dont qm les malheurs de la guerre ne faifoient tout le monde a connu le zele& la vercu point oublier le foin de fon troupeau , & il a eu plufieurs témoigna 0 es que f~ conçut dans ce même temps le de!fem de verlion Ùoit bien reçue de to~s les Ca- faire traduire ce livre en allemand , ayec tholiques d'Angleterre. Cette verlion fut une lettre paltorale adrefiee à fes diocé– imprimée en 1672. & en 167s. il fefit en- fains; & ayant rendu compte au Pape de core une Yerfion irlandoi(e du mème li- ce delfein, Sa Sainreré lui fit dire, qu'elle vrc, qt1i fut i1npri111l:e à Rome, de l'im- connoijfoit cc /i 1 .1re if y ai.:'1it déjà /ong– ~~~on de !a congrégation de Propaga11da tenlps ; & que co111me 011 lui rapportoit Je l R tatts côtés qu'il fat/oit beaztcoup de corii.·c1·- . e . P. Porter de l'ordre d~ S. Fran- fi ' , a· . ions, ta trti;:iu ion. 1re po11.i,,·oit 11zanq11.er d'en ÇOlS ' & rup1'.rieur du co~vent de S. Ili do· ' ' r. tlrt U.ti/e ll ;Vi! peuple. rc., ~utet~r lle ,cette ''cr!io11, a\·oit déj. à· L fi · 1· fi h ' " I' a ver 10n lta :c:i~e ut ac evce avec i?tt .11f!~irt1;ter a ·\_on1e nlêmc un livre J.•- cd 'J ' 1 · S E " une n e iw & nne tqc'.gance à bc:uelle il un menu c ";"'" v~n~elica • où une ne fe peut rien ajourer. lVl. l'abbé NaLari - http://e-mediatheque.mmsh.univ-aix.fr/ [YM-54-01] Corpus | Histoire de Provence