Recueil des actes, titres et mémoires concernant les affaires du clergé de France : Tome 1

81 J qui concernent la Religion. TrT. IV. 82+ lequel a ,été approu•:é ~ lo,~é de toute . niana tetrapla, hexapla, imà & oébp~a l'alfemblee : & ordonne qu 1! fero1t de omnrnm eccldix Parrum ore & fcr1pc1s même inféré dans le procès verbal. decantatiffima Cuperet, fed & Complu- tenlia cardinalis Ximenes, & Ancue•– ILLUSTRISSIMORUM ac reverendijfimorum archiepifcopo– rum, epiji:oporum, aliorumqueJla– tits ecclefi11Jlici in comitiis P arijie n– Jibus nomine totius ecclefi11, Gal/ica– n11, convocatorum, de editione Pa– rifienfi bibliorum linguâ Hehr.t.â , Clzaldaicâ, Samaritanâ, Syria– câ, Arabicâ., aliifque, Jentcn.tia. C Um V. C. Guido Michaël le Jay , cujus fumptibus & diligentiâ ingens illud Dibliorum opus Pariliis excuditur , nos humiliter rogaverit; ut ad diligen– tem operis illius biblici, torque volumi– num quz Complutenfibus & Antuer– pienlibus editionibus fuperadduntur re– cognitionem & inquificionem , nonnul– los è collegiis nolhis delegaremus : Nos ejus precibus benignè faventes, & ma– ximè rei de qua agitur, nacuram, dig– nitatem , planèque maximum in eccle– fia momencum ob oculos verfantes ( agi– tur enim de variis cextûs facri tranfla– tionibus Syriacis, Arabicis ,,Samaricanis, in Europa haétenus incognicis, iteratifque ilhrum tranffationum in linguam lati– nam tranllationibus ) totum ifiud ne– gotium illufiriilimis collegiis nolhis D. D. Catolo de Montchal , archiepifcopo T olofano; Carolo de Noailles, epifcopo Sanéti flori; & Jacobo Camus, epifcopo Sahienfi ; Jtque R. R. Machurino Man– . goc, abbaci fanétz Calumbx ; & Ludo– vico Odcfpung, de la Mefchiniere, vi– cario generali illufirillimi archiepi(copi Rhemenlis, viris ob facrarum litterarum peritiam non mcdiocrem apud omnes co!"mendacillimis •01rnnilimus , ut per fe 1pfos, vcl eciam adhibitâ virorum ali– 'IUOt theologiz cognicione , & lingua– ium ·Orientalium peritiâ prxditorum, operâ & curà illud macurè conlidcra– renc , & perfpicerent , fentenciamque .fuam ad nos referrenc. Illi autem mu11ere à nobis dcmanchto diligenter funéti , retulerunc, opus biblicum jam ab cditio– nis coronidem penè deduétum, ejufmodi elfe, ut nuHa unguam a:tas fimile in co genei:e peperc:rit, cù.m non modo Origc- pienlia Regis catholici , haétenas, edi– torum , omnium confenfu, operum bi– blicorum prxllanciffima , immenfum , quantum antecellere. Quidquid Aricucr– pix à Plantino edicum ell, i,! ab Antonio Vitré Regis & C!cri Gallicani cr.pogra– pho, non minore J\udio & vig1lanriâ , Ced rneliore & majore charrâ excufum elfe; prxeuncibus iis excufionis infpeéto– ribus, & eétyporum emcndaroribus, qui lingux hebraic:E & •haldaicx , gr:rc:r & lacinz erudirione & diucurna exerci" tatione Parifiis. cxceros ancecellunt : ucriufque editionis charaéterem eundem elfe, fed Parifienlis charoéteres , chal– <iaicu1n , grzcum , latinL11n , romJ– num, fefqui elfe majores & elegamiores quim in A~1ruerpienli. Reculerunr infu– per prxrer aeratam canto cum apparaw Ancuerpienfem editionem , no\'Um, & orbi chri!liJno nondum cognitum totius veteris cellamcnci rextum , SyriJcum & Arabicum , cùm totius Pentaceuchi SamJritani cexcu Hebrxo., atque il!ius in dialeétum Samaritanis \'ernaculam tranflacione , horumque omnium la– tinis ve1·1ionibus ad cxcufionis linem vergere , & nacivis unumqu.emque tex– cum chacaéteribus non minori cum ap– paracu , quàm fuperiora confpiciantur effulgere. Gabrielem Sionitam natione & ortu è LibJno MaronitJm, ab adolcf– centiJ Romx in Maronitarum collegio educacum , annis jam viginti duobus orientalium linguarum profclforem Regium; pfalmorum pr:rrerea è Syriaco & Arabico , nccnon veteris geographi Arabici tranflJtionibus , apud viros doc– tos cclebrclT\ , Syria.:um & Arabicum texcum ex antiquis Syrorum & Arabum manufcriptis , quos è Palefiina allatos penes fe haber , hcinitate donacos in lucem educere, & quàd iplis Syris prz.– fercim Arabibus admirationi lie, punéta vocalia omniJ , diétionum fyfiolas, ac– ce.ntus, liccerarum apiculos , c:rterafque gram:naticorum Arabum minutias , univerfo textui ut euphonicè legi poffit., afligere, ipfumque eétypa lingula ne ir– repJt error luilrare & eme1;dare. Joan– ne1n qt1oquc: ~~'lori11u1n, C~o11gregJtionis Oratorii JE su - Cttl\ISTI presbyrerum , cujus mulciplicem in eo litrerarum g~ http://e-mediatheque.mmsh.univ-aix.fr/ [YM-54-01] Corpus | Histoire de Provence